Pa, wat... ?
Pa... Mijn God.
Pa ?
Wel, de dood staat ons allemaal te wachten.
Maar ik hoopte dat God een curlingspeler zou overslaan.
Ik heb me vergist.
Als je mijn stem hoort, weet je dat ik toch gestorven ben.
Want dit is de uiterste wilsbeschikking van Donald Foley.
Ik zal deze wereld missen.
Ja, ik zal deze wereld missen.
Ik stierf met een schoon geweten en schoon ondergoed,
maar toch zal ik deze wereld missen.
En onze stad.
Ik zal zelfs de mijn missen. Ik hou van de geur van zwavel.
Ik stierf vast aan een hartaanval,
maar ik had geen gebroken hart, omdat ik jullie had,
mijn allerliefsten, van wie ik hield.
Mijn knappe bruid, Eva. Vaarwel, kamasutrameisje.
Mijn eigen astronaute, mijn dochter Julie.
En, Amy, je hebt het goed gedaan met Brandon.
Ik ben erg trots op je.
En mijn vier curlingvrienden,
ik behandelde jullie als een kanker,
maar jullie waren het beste team om te coachen.
Ik beschouw jullie als familie.
Mr. Neil Bucyk, die zo goed de eerste steen gooit.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn crematie
waardig en plechtig zal verlopen.
Neil, ik reken op die korting waarover we spraken.
Hier komt hij.
Op Donald Foley.
Mijn fantastische verdediger, Eddie Strombeck,
ooit schiet je sperma wel raak.
Hopelijk noemen jij en Lily je eerste naar mij.
En James Lennox, een meester in het wegspelen,
je bent niet genoeg thuis,
maar zo gaat het leven van een zakenman.
Ik geef je wat raad.
Je vindt nooit een vrouw, als je haar naam vergeet.
Linda, Eddie, Lily, dit is Jeannie. - Joanne.
Sorry, schat. Wat mankeert me toch ?
We zouden naambordjes moeten hebben.
En Chris Cutter, de aanvoerder. Sommigen vinden je een rotzak,
omdat je je team in de steek liet, en mijn dochter.
Dat vind ik ook.
Kan ik je spreken ?
Ik moet met mijn ma naar de dodenwake.
Maar ik wil naar de hemel, dus moet ik je vergeven.
En wie weet... Misschien ben je veranderd.
Ons stadje is alvast wel veranderd.
Wat is er met Kelsey's gebeurd ?
Een winkelketen opende verderop een filiaal.
Verdorie. Dat gebeurt overal.
Zij deden er 60 jaar over om de vloer zo te laten kraken.
Daar kan geen massaproductie tegenop. De winkel was uniek.
Blij dat ze de vibrator uitvonden. - Ik zal je wat zeggen...
Mijn God...
Gaat het ? - Ja.
Je moet iets voor me doen, Chris.
Zoek mijn ouwe teammaat eens op.
Ik maak me zorgen. De vorige keer deed hij vreemd met 'n koe.
Hij is je vader en hij mist je.
Mijn aardse bezittingen laat ik na aan mijn drie vrouwen,
die elkaar zullen steunen.
Ben jij astronaute omdat hij een sukkel was ?
Hoe leg je dat uit ? - Dat zei ik niet.
Julie, het is niet... - Wat ?
Waarom kies je haar kant ? Zij ging met hem naar het meer.
Ik was er voor hem. - Je was er voor hem ?
Jij hebt hem vermoord.
De vrede en rust van ons huis zal ik missen.
Tot zover mijn testament, dat van Donald Foley.
Maar er is nog een codicil.
Ik wens dat mijn gecremeerde resten
in de laatste Copernicussteen worden geplaatst.
Mr. Foley stierf toen hij die steen uit het meer haalde.
Hoe hij in dat meer terechtkwam, blijft een mysterie.
The Golden Broom werd in 1937 opgericht,
en hij bestaat nog.
Jullie waren de enigen uit de buurt die hem bijna wonnen.
Ik vraag dat jullie je herenigen,
en dat je deze steen, met mij, Donald Foley, erin
op de roos legt en het afmaakt.
Denk er aan, de zuiverheid van het hart
is een ding willen.
Mijn God... Wat was die man toch wispelturig.
Zit hij daar nu in ?
Marvin, dit kan niet wettelijk bindend zijn.
Maar ethisch... Het is een moeilijke beslissing.
Hier is jullie coach.
Ze gaan het niet doen, hé ? - Zo te zien niet.
Je weet maar nooit wat ze doen.
Ze zagen elkaar in geen tien jaar.
Pa, wat gebeurt er met een lichaam na de dood ?
Het rot. - Nee. Voor het rot, bedoel ik.
Wat gebeurt er ?
De perfecte gelegenheid, en jij negeert wat ik wil.
Staan we aan dezelfde kant ? Geef de biet eens.
Ik probeer je te begrijpen, want...
als er iets is wat vaststaat... Bieten, alsjeblieft.
Het staat vast dat het niet kan
dat je de penningmeester van de club straffeloos vernedert.
De bieten, alsjeblieft. Da's de derde keer al.
Ik zal je antwoorden, Andrew. Sommigen worden begraven.
Sommigen, al is dat vrij zeldzaam, doen ze in een steen.
En sommigen trouwen gewoon.
Curling is leuk, maar wij hebben plannen.
We kunnen niet zomaar gaan spelen.
Jawel, hoor.
Nu. Nu meteen.
Ooit zal het lukken, Lil.
Dan hebben jij en ik een heel nest kinderen.
Dan zal het sperma vloeien,
en van mijn eitje een zygoot maken.
Wat ? - Het kietelt.
Komaan, schatje, dit is ernstig.
Elk team heeft acht stenen. Ieder gooit er twee.
Als alle stenen gegooid zijn,
krijgt het team dat het dichtst bij de roos is,
de punten.
Als jij in de roos bent,
en ik er hier 2 heb, krijg ik geen punten.
Nee, want ik ben het dichtst bij. Die scoort.
De andere krijgt niks.
Zoals bij sjoelbakken. - Niet echt.
Je moet denken zoals bij snooker, poker, en bergbeklimmen.
Dit is gevaarlijk.
Als je steen hard is, glij je door de house,
en kom je terecht op de plaat.
Ik moet plassen.
Fijn je te zien.
Verdorie, dat vergat ik je te zeggen.
Hoe vergeet je 180 kilo bedreiging ?
Ik kom mijn geld halen.
Leek hij goedgehumeurd ?
Sol niet met Stuckmore.
Kom, hou je kop.
Rustig aan. - Jim ?
Relatieproblemen ? - Zaken.
Jezus, hij komt door de muur, man.
Hufter.
Waar is mijn geld ? - Oké. Luister. Ik zei dat ik "t had.
Daar is het. - Ben jij het geld ?
Ik weet niet waar hij het... - Lul niet zo. Hij meent het.
Ik wil mijn geld. - Oké. Het geld. Goed.
Ik heb het hier. Het ligt... Maar het is nogal zwaar.
Nu moet ik echt plassen.
Net als vroeger, hé ? - Iets te veel.
Hoe bedoel je ?
Na 10 jaar los ik nog alles voor je op.
Niet waar. - Oh nee ?
Die reus ligt in de koffer van mijn auto.
Hoe bedoel je ?
Spreek ik Engels ? - Ja.
Dit is jouw probleem. - Ho, wacht eens even.
Dit is niet mijn probleem, maar het jouwe.
Het zijne ? - Ja.
Het enige wat ik deed, was vergeten hem te betalen.
Chris sloeg hem met een steen.
Je moet het volgende begrijpen:
voor zulke jongens is geld een hobby.
Maar geweld is hun roeping.
Wat heeft dit met grondstoffen te maken ?
Elke voedselketen heeft z'n wangedrag.
Mijn God, de reus is wakker. Stoppen.
Is er iets ?
Neil, soms moet je weinig zien om de orde te handhaven.
Die sigaret van Jim zie ik dus niet.
Ik zie wel dat die auto op en neer gaat.
Hij heeft wat gewicht nodig.
In orde, prinses ? - Helemaal in orde.
Vooral nu jullie voor The Golden Broom gaan.
Wie zegt dat ?
Bij de politie noemen we dat deductie.
Vier delinquenten met hun coach.
Ik veronderstel dat jullie gaan trainen,
en jullie niet van een lijk gaan ontdoen.
Een probleem ?
De schokdemper. - Laat het herstellen.
De reus wordt weer wakker.
Zet me nu meteen neer.
Jullie gaan er aan. - Doe ze daar de groeten.
Heeft er iemand honger ?
Heb je boterhammen gemaakt ? - Nee, Lily.
Waarom ?
Voor het geval dat... Eender wat.
Geeft ze je elke keer boterhammen ?
Niet altijd.
Hoe vaak in een week ?
Zes keer misschien.
Ongelooflijk. Linda geeft me eerder dynamiet mee.
In mijn kont dan nog.
Hoe zit het met je vriendin ? - Janice ?
Joanne. - Juist, ja. Wat is ermee ?
Ken je haar al lang ?
Een paar weken. Ik huur haar maar.
Mijn God, ben je soms ethisch dyslectisch ?
Moet dat niet andersom ?
Prachtig, hé ?
Jongens, hoe lang is het al geleden ?
Tien jaar op 13 mei.
Toen liet je ons zitten.
Daar snapten wij niks van. Ik bedoel...
Wij drieën zaten ons af te vragen
wat er met Chris gebeurde,
waardoor hij wegliep van The Golden Broom
zonder iemand ook maar iets te zeggen.
Toevallig...
zat ik op een dag eens in een café in Blue Lake.
Plots schoot het me te binnen.
In een visioen. Het ging ongeveer zo...
Bedoel je een brandende struik of zo ?
Nee, Cutter heeft zijn vingers gebrand.
Nee, hoor.
Klopt dat ?
Raakte je de steen aan ? Zaten we in de finale door jouw bedrog ?
Daarom gooide hij de stenen in het meer.
Daarom verdween je. - En hier ben je nu.
En wij zijn er ook.
En Donald Foley, God hebbe zijn ziel,
wil dat we hem in de roos leggen.
De vraag die op onze lippen brandt: raap je de steen op ?
Hij staat in brand. - Figuurlijk.
Foley zei altijd dat deze sport om eer gaat.
Verdien ik het die steen op te rapen ?
Waarom niet ?
Je sleept hem al tien jaar met je mee.
Ik zag je auto staan.
Wat doe je hier zo laat nog ?
Ik rij rond en probeer niet te drinken.
En jij ? - Ik zit hier bij je pa.
Gezien de situatie is dat best eng.
Hij was een freak, hé ?
Ik wist niet dat zijn idee zo... doordacht was.
Ik vond het een leuke manier om bij hem te zijn.
Ik volgde duiklessen, hij kocht een boot,
we zoeken de stenen en halen jullie terug...
En nu denk ik: waarom ?
Als ik naar hem kijk, in dit ding...
Het is maar een steen.
Het is niet zomaar een steen. - Nee ?
Het is 19 kilo gepolijst graniet.
Met een afgeschuinde onderkant, en een handvat.
Op zich heeft hij geen praktisch nut,
maar het is een bron van mogelijkheden.
Als je hem juist gebruikt, lijkt het net poëzie.
In tien jaar reed ik door 93 landen en vijf continenten.
Nooit deed ik iets wat zo sierlijk is als zo'n steen gooien.
Hoe hij over het ijs glijdt...
Niet een keer.
Ik ben drugsdealer. - Ik begraaf doden.
Ik heb slecht sperma. - Ik ben een valsspeler.
We gaan ervoor.
Doen jullie mee ?
We doen het.
Het water is ijskoud. - Het komt van een gletsjer.
Mijn God heeft me verlaten.
We moeten beginnen te spelen. - We moeten in vorm raken.
Ik regelde een wedstrijd met ouwe jongens.
Was er vroeger geen touwladder ?
Als je een stijve krijgt, klimmen we.
Ik doorzocht wat spullen van pa.
Niemand is ertoe in staat, dus doe ik het maar.
Ik mis hem zo.
Ik ook.
Jij komt de stenen halen, hé ? - Ja.
Ik moet, Julie. Ik ben het hem verschuldigd.
Wat ben je 'm verschuldigd ? - Mezelf.
Wat ik ben.
Op een olieplatform werken is eerder een vloek.
Niet iedereen kan astronaut zijn.
Alsof dat een gebrek is. - Zo bedoel ik het niet.
Ik ben trots op je. Iedereen is trots op je. Hij ook.
Hij hield van je. - En jij ?
Ja, ik hield van hem. - En ik ?
Tuurlijk hield je van hem. - En jij ?
Of ik van hem hield ? - Nee.
Van wie dan wel ? - Van mij.
Van jou ? - Ja, van mij.
Idioot, hield je van mij ?
Ja, ik hield van je.
Goed dan. Neem ze gewoon mee en ga weg.
We moeten met eer spelen. - En waardigheid.
Precies. We zeggen niks over incontinentie.
We spelen jullie de luiers van het lijf.
Zo moet het, jongen. Eikel. Kom, we geven ze ervan langs.
Kijk eens wie er is.
Mag ik bij jullie komen zitten ? - Tuurlijk.
Hou jullie klaar. Ga zitten, want hier gaan we.
Welke inning is dit ? - Het heet end.
Dit is het eerste van tien. Ze gaan steeds heen en weer.
Die ouwe jongens zijn wel oud, hé ?
Oude mannen hebben wel de touch.
Hij krijgt die steen er wel.
Ze zijn oud, maar ze zijn de vijand. Maak ze af.
Elke speler heeft een beetje zijn eigen stijl.
Sommigen hebben het perfecte gewicht.
Zij gooien de eerste steen.
Dan komen de verdedigers en dan de wegspelers.
En ten slotte komt de aanvoerder.
Met z'n vieren vormen zij een team.
En ons team doet het behoorlijk goed.
Tot nog toe.
Net als fietsen. - Je verleert het nooit.
Nee, hoor.
Maar ouwe mannen zijn sluw.
Wat heb jij daar ? - Tabak uit Perzië.
Ik had ooit een Perzische kat.
Ze geven je een vals gevoel van veiligheid.
Ze heette Kitty, omdat ze zulke lange poten had.
Dit is een hele eer voor me.
Ik behaalde amper mijn diploma, en jij ging naar de unief.
Naar twee verschillende. McGill en Harvard.
Wat verbluffend is.
Maar jij bent echt wel in topvorm. Allemachtig, zeg.
Waarvoor dienen de bezems ?
Je kan een blok graniet sturen op 44 meter ijs,
zodat hij op een plek belandt zo groot als een toilet.
Daar belandt ons team als het Cutter niet lukt.
Je had toch geen interesse ?
Geef toe dat je nog om hem geeft.
Tik deze en ga dan... - Tikken ?
Ja, tikken.
Ik denk dat het ze zal lukken.
Dat heb ik in geen... Dat heb ik nog nooit gezien.
Wat nu ?
Wat het dichtst bij de roos ligt, wint een punt.
Is dat tikken ? - Ja, tikken met gezag.
Stomkop.
Nog een gele steen en het doel ligt open.
Ons team wordt afgemaakt door een bende senioren.
Ouwe mensen, dus.
De tape vergeten. - Ik geef hem wel.
Dat zal wel. - Hou op, oké ?
Hier komt de herrie.
Ik kan alleen zeggen...
Oké, wat betekende dat ?
Dat is mijn genadewip. Pak aan.
Dag, ik ben Amy. Ik ben nog steeds alcoholiste.
Ik ben een alleenstaande moeder en mijn ex...
Ik weet niet waar hij is.
Er is een andere man...
Ik had hem lang niet gezien.
En hij weet het niet eens.
Het probleem is dat hij me aan m'n pa doet denken.
Ik vond dat ik nog eens moest komen,
want ik weet me geen raad.
Je mag altijd naar mij komen.
Bedankt, dat is aardig.
Maar ik moet kotsen van je.
Wat was dat met jou en de ruimtevrouw ?
Ze gaf me een cassette. - Zat die in haar mond ?
Haar tong zat in haar mond.
Dit is de coach. - De stem van de doden.
Jullie hebben vast gespeeld en vinden het een dom idee.
Bedankt voor het proberen. - Hij wil ons manipuleren.
Ik wil je niet manipuleren. Met mijn geest kom je er niet.
Jullie hebben vaderlijk advies nodig.
Wat bedoelt hij ?
Je weet wat ik bedoel, Chris.
Tot later, jongens. - Wanneer ?
Als jullie dood zijn.
Da's maar al te waar.
Hou intussen je bezem op het ijs.
Wat zien jullie daar ?
Bevers. - Die met tanden ?
Oké. Goed. - Niet goed. Het is een voorteken.
Komaan, neem de bezems.
Wat als het een voorteken is ? - Het zijn wat verwarde bevers.
De Nijl zal wemelen van bevers;
ze zullen binnendringen in uw paleis...
Neil... - Het is niet enkel dit, maar alles.
Enkele ouwe mannen zonder tanden maakten ons af,
we rijden in 'n lijkwagen praten met 'n dode,
en nu blokkeert ons nationale symbool de weg. Waarom ?
In de ovens en de troggen. - Ik huiver van je.
De bevers zullen opspringen tegen u,
tegen uw onderdanen en uw hovelingen.
Wat betekent dat ? - Precies wat de coach zei.
Wereldlijk advies.
Jij moet je armen openen en zeggen...
'Dag, pa.'
Kom me even helpen.
Ik hou me aan een strak schema tegenwoordig.
Meststoffen wachten niet.
Blij dat je gekomen bent.
Tweedehands, maar ze heeft me goed geholpen.
Ik had er vroeger twee, maar eentje liep weg.
Ze kon niet goed tegen de aandacht, denk ik. Hier, pak aan.
Ik trek deze aan, en...
Ga jij daar maar staan.
Hou de staart vast, en hou die emmer zo.
Laat me even raden...
Je hebt een beroeps nodig, dus kom je vrede sluiten.
Wat doe je ? - Ik wrijf
op de sluitspier van de koe.
Hier komt het. Hou de emmer omhoog.
Goed zo. Brave meid.
Dit laat de gewassen pas groeien.
Niks is er beter voor dan wat Roxanne ons geeft.
Goed zo.
Breng de emmer mee.
Geef me de emmer. Dank je.
Prachtig.
Paddestoelen.
Inderdaad. En ze zijn magisch, jongen.
Het zijn magische paddestoelen.
Pa, luister... - Nee, ik begrijp het.
Je maakt je zorgen om de wettelijkheid.
Wees gerust, ik ga de commerciële toer niet op.
Deze paddestoelen zijn anders.
Kan je even ophouden ?
We praten niet over haar.
Ik kom niet over ma praten. - Nee ?
Dat doen we al niet sinds ze gestorven is. Waarom nu wel ?
Ik wil het maar al te graag vergeten.
Ik vraag je niet van mij te houden.
Ik wil alleen dat je me coacht.
Is dat alles ? - Dat is alles.
Zal mijn woord gelijk zijn aan dat van God ?
Goed.
In orde.
Goed, mannen. We hebben drie weken.
Dan kan je misschien doen alsof je er iets van kent.
Wat ben jij gevoelig, Eddie.
Het gaat niet om de grootte, maar om de kracht.
Er wordt gewed dat Cutter het tweede end niet haalt.
Dat heb ik gehoord, da's alles. Tenzij je meer wil.
Wat het ook moge zijn.
Wat room is goed.
Twintig.
Op Cutter.
Oh, Lil... Lily.
Ze zeggen over de beweeglijkheid van je sperma,
dat er geen is. Beweeglijkheid, bedoel ik.
Hij zegt dat we donorsperma moeten overwegen.
Donorsperma ?
Neem je daar persoonlijk aan deel of... ?
Wat vind je van Bucyk ? - Te onzeker.
Cutter is te humeurig en Lennox is te...
Lennox.
Liefje, we hebben een tekort aan spermadonors.
Dus ben ik voor jou de enige, hé ?
Verdorie.
Val nu dood. - Dat ben ik al.
Hoe heet jij ?
Je echte naam, bedoel ik.
Andrea.
Hou op.
Ga door.
Hou op.
Vertrek.
Waar heb jij gezeten ?
Ik was uit.
Curling ?
De zaak van mijn vader zou niet draaien zonder Ronald.
Linda, je kijkt alsof je een vraag stelde, maar dat was "t niet.
Verman je, of je vliegt eruit.
Mannen, we laten niet met ons sollen.
We zullen agressief en volhardend zijn.
We spelen tegen mannen als Alexander 'de Truck' Yount.
Zij spelen het hard.
Wij vechten terug met snelheid en kracht en lef.
Begrijpen jullie mij ? - Ja.
Goed, dat volstaat voor vandaag.
Zoon, heb je even tijd voor mij ?
Hoe vind je mijn vorm ? - Prima.
Goed. Want het zou wel eens zo kunnen blijven.
Als je afstudeert van...
Saddam Hoessein z'n school voor fysiotherapie...
Want het is ongelooflijk pijnlijk.
Je vader zeurt. - Dat betwist ik niet.
Luister, ik heb raad nodig. - Waarover ?
Over je zus. - Jezus...
Wat ?
Jij bent ook een vrouw. - Je ziet het dus.
Ze lijkt wel een vrouw.
Alles wijst er wel degelijk op dat ze een vrouw is,
maar als je even in haar greep bent,
merk je dat ze het gebroed van de duivel is.
Mag ik even ?
Ik vroeg me af of ze iets over me gezegd heeft.
Ik doe dit niet, Cutter. - Wat ?
Dit. Het ging amper toen ik je drinkmaatje was, nu niet meer.
Ik ben geen bemiddelaar. Als je iets wil zeggen, zeg het haar dan.
Ga nu maar weg.
Je zoon is een engerd. - Dat betwist ik niet.
Nee, dat durf je niet. Nee...
Heren, nog elf dagen tot de afzondering,
nog 43 tot de missie Groen Licht.
Hoe staat het met de bemanning ?
De SPDM, om te beginnen.
Dr. Olsen kan gaan, kolonel.
En vervanger Marx ? - Ook goed.
Tweede vervanger Foley vraagt verlof aan.
Haar vader is gestorven.
Hij zit in een curlingsteen.
Wat is een curlingsteen ?
Had ik maar geweten wat ik je moest zeggen.
De waarheid is dat ik ingestort ben.
Een ouderwetse instorting... - Zwijg, Chris.
Je hield gewoon niet genoeg van me. Dat is alles.
Ben je het met me eens ? - Nee.
Ik ben het niet eens met je.
Ik zit tegenover een astronaute. Denk je niet dat... ?
Een verband tussen jouw verdwijning en mijn carrière ?
Iets wat je vrijpleit ? Vergeet het.
Ik vergeef je niet.
Sorry dat ik stoor, Jw. Foley, maar mag ik ?
Graag.
Jij hebt me laten zitten. Zak.
Hufter.
Rotzak.
Uitschot.
Wat doen we nu ? - Wat ?
Ingewikkeld, want ik haat je echt.
Haat is goed. Ik hou van haat.
Want deze haat is iets wat ik voel.
Heb jij m'n vriendin gezien ?
Ik moet haar een zender meegeven.
Wie is daar ? - In mijn kamer ? Amy.
Heb je haar dronken gevoerd ? Verdorie. Ze is bij de AA.
Wat heb je nog gedaan ? - Zeg dat niet.
Ook al wou ik haar gebruiken, ik heb ook principes.
Ze moet bij bewustzijn zijn.
En ik ben aan het trainen. Het vlees moet beheerst worden.
En jij voerde haar dronken.
Ik was hier niet eens. - Jij was in de auto met haar zus.
Wacht even.
Jij bent zo'n aardige man.
Ze is in orde, alleen wat moe.
Aardig dat je tegen me liegt, maar ze is stomdronken.
Ja, maar zorg voor haar, oké ?
Ik moet wel. Ze is mijn enige ma. - Spring erop.
Het spijt me.
Er is een probleem met de vervanger, Dr. Marx.
Ongelooflijk.
Twee mannen out op een vlucht. Hoe vaak komt zoiets voor ?
We kunnen nu de tweede vervanger, Dr. Foley, opstellen.
Ga weg.
Heren, komaan.
We moeten een toernooi spelen.
Jarenlang hebben ze Canada doorkruist.
Er zijn grotere toernooien en grotere prijzen,
maar weinige zijn even legendarisch.
Volgens sommigen is het het ijs, volgens mij zijn het de fans.
In het mekka van Long Bay zijn er een dozijn kerken.
Maar vergis u niet, hier komt iedereen aanbidden.
We heten u van harte welkom. Ik ben Greg Guinness.
Ik ben Paul Savage.
Dit is de eerste dag van The Golden Broom van Long Bay.
Eet je paddestoelen ?
Ik moet het grotere geheel overschouwen.
Dames en heren, met zijn typische nederige intrede,
hier is wereldkampioen Alexander de Truck Ýount.
Ik voel ineens heel veel angst.
Wil je het makkelijk hebben ? Speel dan met de lafaards.
Wil je The Golden Broom ? Probeer je piek te bereiken.
Onderschat dit niet.
Je neemt het op tegen het rijk van het kwaad.
Succes. - Als tegenstander...
trok Yount, wat een nachtmerrie,
het plaatselijke team van Chris Cutter.
Ik vermeld nog even
dat deze titel de enige is die nog niet behaald werd
door Alexander Ýount.
Jullie zien er goed uit. Welkom.
Succes. - Dat zal wel.
Kruis of munt ? - Munt.
Het is munt, Mr. Yount. - Wij spelen met rood.
Succes.
Het opwarmen is voorbij. Je bedenken kan niet meer.
Op dit ogenblik hebben ze gewacht.
The Golden Broom begint.
Erop... Af.
Dat was... Hoe noem je zoiets, Paul ?
Een misser, Greg.
Leuke worp.
Op baan A speelt Sarnia tegen Rocky Mountain House.
Op baan D neemt Medicine Hat het op tegen Camrods.
Op baan C spelen The Tragically Hip voor Kingston.
Maar iedereen kijkt naar baan B,
waar ons team strijdt tegen de Truck.
Erop.
Doe iets.
Wat gebeurt er toch ?
Hoe noem je dat, Paul ? - Nog een misser.
Zie je, als de... de...
Is er geen... De... De...
Ik ben wat stoned.
Cutter speelt het hard,
maar ik vrees dat hij toch overtroefd wordt.
Enkel een mirakel kan hem nu nog redden.
Hij staat drie achter. Ýount moet dus 'n fout maken,
iets wat hij maar heel zelden doet.
De Truck moet dit toernooi winnen om...
Scott Blendick van het ruimtecentrum.
Amy Foley, van de AA.
Cutter krijgt opeens een kans. Leg uit, Paul.
Cutter wil zijn steen hiertussen laten glijden,
en hem zo hier laten belanden maar dat wordt moeilijk
Paul, ais hij het haait kan hij 'n extra end afdwingen.
Hard. Harder.
Hard. Hard.
Door dit schot komt Cutter weer in de wedstrijd.
Time-out. Time-out.
Zoon, hij raakte hem aan.
Zeg het.
Tjonge, er is blijkbaar iets aan de hand daar.
Is er iets, Eddie ?
Het was in orde. Geen aanraking.
In orde. Geen aanraking.
Wat wil je ? - Ze verpletteren.
Zoals zo vaak is de Laatste steen beslissend
Het Cutter-team is te beklagen
Want de Truck werpt de steen in hoogsteigen persoon.
Af.
Hij speelt er drie weg en wint het end en de wedstrijd.
Die man kent alles van curling.
De Truck bewijst weer dat hij de meester is in dit spel.
Hoe kon je ons dit voor de tweede keer aandoen ?
Ik wil weten hoe het voelt om te winnen.
We zijn een bende zielige verliezers.
Jullie konden het opruimen,
maar jullie onteerden het spel.
Er zijn druppels en grenzen en maten.
Wat ben je weer cryptisch. - Ze bedoelt het ergste, pa.
Jongens...
Ik kap ermee, jongens. Ik hou op.
Dr. Olsen heeft, naar het schijnt...
Hypertrofie. De prostaat. - Problemen met de leidingen.
We gingen over tot de vervanger, Dr. Marx.
En Marx heeft blijkbaar
erg enthousiast gereageerd op zijn aanstelling.
Er komt een onderzoek.
En dus komen we bij... - Godallemachtig.
Gaat mijn kindje de ruimte in ?
Nug.
Schenk nog 's in.
Bedankt dat je Brandon meenam. - Hij is leuk.
Geweldig dat je de ruimte ingaat.
Ik ben erg trots op je.
Amy, waarom doe je jezelf zoiets aan ?
Ik ben alcoholiste.
Luister, in die auto... - Daar praten we niet over.
We moeten wel. Dat weet je best.
Het gaat niet om hem en mij of om hem en jou.
Dit gaat om jou en mij.
Lesbische incest ?
Ben je altijd zo grof ? - Ik heb geen recht op hem.
Amy, jij hebt, en jij hebt het ook altijd gehad,
iets bijzonders.
Je kan goed opschieten met mensen.
Dat had je ook met pa.
Wat er in de auto gebeurde,
was niet... Ik denk dat ik gewoon wraak wou nemen.
Teruggaan in de tijd... - Maar dat kan je niet.
Nee, dat kan je niet.
Alleen jij kan met Cutter praten.
Hoeveel voor het bier ? - 150 dollar.
En voor het glas ? - 150 dollar.
Hoeveel voor die tv ? - 150 dollar.
Ga je gang maar.
Goed zo.
Werp je steen maar zo.
Ga mee met mij.
Neem pa ook mee.
Ik wil geen rotgesprek van vader tot zoon, maar na vandaag...
Het gaat niet enkel om vandaag.
Ik vreesde dat ik zou worden zoals jij.
Dat ben je niet.
Ik heb nooit vals gespeeld.
Toen ma doodging, wou ze enkel een tv.
We konden er geen betalen, ik was te klein...
Denk je dat ik daar niet aldoor aan denk ?
Ik verwijt het je niet.
Ik zeg alleen dat ze een tv wou om je te zien spelen.
Dat heb ik heel lang niet begrepen, maar nu...
Ik denk... Het gaat niet om vergiffenis, want...
Ze heeft je niet vergeven. - En jij ook niet.
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat...
Ze... Ze hield van jou.
Ze hield van jou.
Weet je...
Je was onze kleine jongen, mijn beste vriend.
Ik droeg jou.
Overal waar ik ging, altijd.
Altijd.
Ga maar naar de truck.
Kijk dan maar eens goed naar de vrouw die je hierheen bracht.
Wat ?
Om 7u. stipt bij de hut.
In de stad Stirling, in Schotland,
nam een man een granieten blok, hij rondde het af,
en kerfde er een datum in.
1511, de eerste bekende curlingsteen.
Sinds die dag is curling een spel van het volk.
Het is niet in de val van de commercie getrapt.
Het spel verenigde iedereen.
De waarheid is dat iedereen die het spel speelt,
in iedere ploeg, op eender welke dag,
kan zegevieren. En op deze dag,
met ons team, met onze bezems,
en met Donald Foley in onze steen,
zullen wij zegevieren.
Welkom op de tweede dag van The Golden Broom.
Een team werd aangepast.
Dat zal onze fans hier blij maken.
In de plaats van Neil Bucyk zit bij het team van Cutter
tweevoudig kampioen en curlinglegende Gordon Cutter.
Vegen. Vegen.
Erop. Erop.
Tenzij ik blind word, wat zeer goed mogelijk is,
hebben ze hun bezems vervangen.
En ze brachten hun eigen stenen mee.
Ze begonnen deze dag met een grote achterstand,
vooral op Alexander de Truck Ýount,
die aan de leiding blijft
Elk voordeel is nu meer dan welkom
En het lijkt wel te lukken.
En misschien... In zekere zin kan Moosejar...
Ja. Cutter heeft net Moosejar verslagen.
Hou ze in het oog.
Als Cutter zo doorgaat,
en Sarnia en Medicine Hat allebei verliezen,
kan Cutter naar de finale.
Ondertussen strijdt Sarnia tegen Yount.
En Sarnia verliest.
En op baan D heeft Cutter net gewonnen, Paul.
De Laatste stenen zijn cruciaal voor het team van Cutter.
Iedereen hier zit op het puntje van mijn stoel.
Vegen.
Vegen. Vegen.
Harder. Harder.
Mijn God, het zou ze echt kunnen lukken.
Hospik ?
Hospik.
Er zijn problemen op het ijs.
Heren, duw me terug naar de plaat. Zachtjes.
Het team van Cutter heeft een enorme tegenslag
Twee punten verwijderd van de finale.
Dit kan ze fataal zijn. Dit kan de dood betekenen.
Is hij oké ?
Ik ben in topvorm.
Nu moet je achter de verdediging glijden,
en hem ertussen brengen.
Of ik kan alles wegspelen. Dan winnen we zo.
Wel... Als je je op dun ijs bevindt, kan je evengoed dansen.
We doen het.
Ik kan me vergissen,
maar ik denk dat Cutter een dubbele wil doen,
wat... Hoe noem je zoiets, Paul ? - Waanzin, Greg.
Hij wil hem via hier en hier daar brengen,
waanzin. Als hij 't haalt speelt hij de finale.
Zo, ja. Zo.
Erin.
Ongelooflijk,
nu speelt de thuisploeg tegen Alexander Yount.
Mijn God, wat een wedstrijd.
Zo rooskleurig is het niet. Ze zijn een speler kwijt.
Hoe kunnen ze de finale spelen met drie ?
Wat doe je, papa ?
Ik kijk in de spiegel.
Het is verkeerd je kans niet te grijpen.
Kijk mij nu. Ik maak me zorgen om een spel.
En ik krijg advies van een astronaute.
Ik ben echt trots op jou.
Bedankt.
Luister, ik moet vertrekken na de wedstrijd, dus...
Dus...
Dus moeten we... waarschijnlijk eens praten.
Denk je ?
Dat is niet ons sterkste punt.
Hoe dan ook... Het is in orde.
Alles ?
Jij, Amy, ik, alles.
Zorg dat je morgen wint, Chris.
Voor mijn pa.
Ik zal naar je uitkijken.
De eerste week van juni. Onder Venus, dat stipje,
dat ben ik.
Als er iets misloopt, eindig je op de bodem van de oceaan.
Ja, bedankt. Oké. Ze wachten op je in de bar.
Ik ben in topvorm, hé, Amy ?
Gordon, morgen spelen is voor jou uitgesloten.
Pagina 56. - Clausule c.
'Bij blessure mag een team van drie doorgaan.'
Zie je wel ?
Jullie kunnen nog spelen. - Ze heeft gelijk.
We moeten het enkel visualiseren.
We moeten erin geloven.
Erin geloven. - Wie zegt dat Yount beter is ?
Dat is als Einstein versus Boeddha.
Als Einstein in die tijd geboren was,
was hij de redder geworden, denk ik.
Als hij juiste contacten legde. - En dan...
Het is die hele kwestie van het genie.
Beethoven, Shakespeare... Waarom kan de ene het wel... ?
Zoals het bij Salieri en Mozart was.
Waarom zijn sommigen beter ? - Omdat... Omdat...
zij kennis konden vergaren. - Algemene kennis.
Precies. - Precies.
Einstein is niet anders dan Tiger Woods of Bill Shatner,
of Boutros Boutros Ghali. - We zullen winnen.
Het ijs is koud, maar deze spelers staan warm.
We gaan dus curling spelen, dames en heren.
Goed. Goed. Goed.
Strombeck opent mooi. De wedstrijd is begonnen.
Wat gaat die ertegenaan.
Na vier ends Lijkt Cutter het moeilijk te hebben, Paul.
Ze zijn goed. - Vast door de kostuums.
Of de cheerleaders.
De Truck bepaalt de wedstrijd.
Wat Cutter ook verzint,
die uit Butte hebben er een antwoord op.
Dat spreek je anders uit, Greg. - Dat zeg jij.
Zonder mirakel kan Cutter de zege vergeten.
Kijk. - Wat nu ?
Wat doet Cutter nu ?
Breek deze en breng hem hier.
Ik ben de aanvoerder. Doe het.
Net of hij voor de Chinese Muur staat.
Het enige mensenwerk dat je vanuit de ruimte kan zien.
Een moeilijke worp.
Tot nog toe bleef je op het ijs.
We zijn amateurs. Kijk naar onze kleren.
Succes.
Engerd.
Aan het werk.
Wat een afslachting.
Ze kunnen niks doen. - Niet zonder Bucyk.
Ze hebben hun eerste speler nodig.
Ik stel jullie voor aan de nieuwe leden van onze club.
Mr. en Mw. Neil Bucyk...
Mr. en Mw. Paul Osterberry...
Hé, dooie.
Ze hebben je nodig.
Neil Jason Bucyk.
Als je durft op te staan...
Je bent opgestaan.
Ja, hij is opgestaan. Ik.
Neil Jason Bucyk.
Cutter vroeg een time-out, en ik wil best toegeven dat ik...
Godallemachtig.
Wat moet ik zeggen ? - Het kan onze aanpak zijn.
Of jullie bezem.
Hé, je bent terug.
Uit de doden opgestaan. Wat een puinhoop.
Heb jij een goed idee ?
We begraven ze.
Ik ben er gek op.
Neil Bucyk keerde terug naar ons team.
Dus kan het curling weer beginnen.
Ze zullen het ze bakken. - In een atoomoven.
Die steen levert een punt op.
Dit is gewoon... Dit is gewoon verdomd spannend.
Jouw house.
Een belangrijke worp.
Als Ýount mist, wordt dit een andere wedstrijd.
Maar de Truck is ongetwijfeld uit op doden.
Kijk naar zijn ogen. Onmenselijk
Mijn God, hij mist.
De Truck mist.
Ze pikten er twee.
We kunnen het.
Dit is het spannendste curling dat ik ooit zag.
Doe je gordel om en pak je buur vast.
Want de volgende twee ends zetten het land in vuur en vlam.
Weer zijn de Laatste stenen beslissend
Cutter staat twee achter.
Als Ýount het goed doet,
betekent dat het einde van Cutter.
Alexander Ýount is echt een kei.
Cutter vraagt een time-out.
Vanhier bekeken maakt Cutter geen kans.
Zeg dat wel. Dit house zit helemaal vast.
Hield hij zijn mond maar. - Hij heeft gelijk.
We moeten toch iets kunnen doen ?
Ja. Speel deze vier uit, met de wijzers van de klok mee.
Zo dwing je een extra end af.
Hoe stoned ben je ? - Ik heb het al gezien.
Wanneer ? - 1973, de Zweden.
Wereldkampioenschap. - Dan kan jij het ook.
Jij kan het, man.
Pak jullie bezems.
Ze hebben iets afgesproken,
maar ik heb eerlijk gezegd geen flauw idee wat.
Wat doet Lennox daar ?
Cutter probeert zijn steen zo te werpen.
Wat onmogelijk is, belachelijk en totaal...
onmogelijk.
Het is hem gelukt.
Hij heeft het opgenomen tegen de Truck,
en nu is het gelijkspel.
Dit is... Hoe noem je zoiets ? Jezus...
Zeg dat het niet waar is. - Geraakt.
Wat ? - Hij is geraakt.
Wie ?
Wat is er ?
Ik heb de steen geraakt.
Dit is geen moment om sportief te zijn.
Hij werd geraakt, Jerry.
We moeten het zeggen.
Verdorie, ik moet plassen.
Jeetje, werd de steen geraakt ?
In de naam van het kindje Jezus,
zelfs in slowmotion zie je die fout niet.
De steen werd geraakt.
Laat ze opnieuw gooien. - Opnieuw. Gooien.
Waarom ? - Wil jij zo winnen ?
Die worp was onmogelijk.
Hem tweemaal doen is tweemaal zo onmogelijk.
Iedereen kijkt naar ons. - Weet ik.
Maar we moeten dat gesprek in je truck nog afmaken.
We zeiden niks. - Komaan.
Kijk me in de ogen en zeg het me.
Je gaat ervoor, hé ?
Wat doet hij ?
Hij schrijft poëzie. - Veranderen we de worp ?
Zoals de man zei:
'Zuiverheid van het hart is een ding willen.'
Ongelooflijk. Ik moet gaan. Pardon.
Een steen, de stukjes graniet, twee punten,
plus de as van de dode...
Mijn...
Ze... Ze hebben gewonnen. Ze hebben gewonnen.
Ze hebben The Golden Broom gewonnen.
Ze hebben gewonnen.
Gewonnen.
Daar ligt mijn Donald.
Recht in de roos.
Mijn God...
Ik heb veel gespeeld, over heel deze planeet,
maar ik zag nooit een betere worp.
Het was me een genoegen.
Over heel deze planeet ?
Hij zegt maar...
Het is ons gelukt.
Nee. Ik bedoel... Kijk.
Mijn God.
Je bent zwanger.
Het is je gelukt.
En je hebt ze afgemaakt.
James Lennox.
Ik zei... James Lennox.
Voor het geweld begint, dat met de boot was zijn idee.
Stilte.
In onze familie vind je al twaalf generaties lang curlingspelers.
Ook al is Yount een waardig verliezer,
zijn kostuums en cheerleaders
vertegenwoordigen het corrupte in deze prachtige sport.
Ik bedank je, James Lennox.
Je schulden zijn kwijtgescholden, James Lennox.
Giet eens wat in voor mijn vriend Donald Foley.
En een rondje rigor mortis voor iedereen.
Dat ken ik niet. - Gooi de hele toog in 'n emmer.
Klaar, Eddie ? Ik wil je wat tonen in de achterkamer.
Het moet niet meer. Het is ons gelukt.
Dat weet ik, maar ik ben verslaafd.
Ik wou eigenlijk gewoon tuinier worden.
Meen je dat ? Ik ben gek op planten,
en op dingen laten groeien.
Goede God, ik ben je dankbaar, Christopher.
En Donald vast ook.
Waarom zeg ik dat ? Zijn doden dankbaar ?
Mw. Foley, wil u even dansen met mij ?
Vind je dat wij moeten... ? - Dansen ?
Zullen we... ? - Gaan ?
Laat Brandon maar bij mij.
Cutter, ga je mij kussen, of moet ik alles zelf doen ?
Ik hou van een vrouw met een missie.
Ik van 'n man die weet wat hij wil. - Dan heb je de verkeerde.
De producers garanderen...
dat tijdens het filmen...
geen bevers gewond raakten.
Eerlijk.
Ik ben oké.
Een, twee, vooruit. Een, twee, achteruit.
Nog eens ?
Een, twee, vooruit. Een, twee, achteruit.
Geweldig.
Hij gleed tegen de camera.
Precies wat de coach...
Deze staat te schuimbekken.
Kijk maar.
Komaan, hou van mij.
Om 7u. stipt bij de hut.
Komt hij terug ?
Als er iets misloopt, eindig je op de bodem van de oceaan.
Ja. Bedankt.
Ik heb ermee geknoeid.
Donald... - Prima.
Hij heet Gordon. - Gordon, ik weet niet...
Wat ik...
Weet je wel in welke tijdzone je zit ?
In godsnaam, haal me eruit... Aardbei.
Dat is vast een schedelbreuk.
Ik kan dit niet meer aan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: The Saint